Jan 10
21

Translate Toolkit & Pootle

2 Comments
This entry is part 1 of 1 in the series Trans­la­tion Tools

Trans­la­tion Tools
  • Trans­late Toolkit & Pootle

I’ve got a whole lot of ques­tions about what tools other than poedit that exists espe­cially for teams, so I’ll start going through and try to review tools avail­able and add them to the new Trans­la­tion Tools arti­cle series.

I hope you’ll find this useful.

The Trans­late project pro­vides tools to make it eas­ier for you to local­ize. Tools that work with stan­dards based file for­mats like PO and XLIFF because you deserve the best. Our goal is to make your life as a local­izer eas­ier, help you work faster and keep your work at a high quality.

Vir­taal — Stand­alone CAT Tool

Demon­stra­tion of new fea­tures in the lat­est Vir­taal release. Vir­taal is an open source com­puter aided trans­la­tion and local­i­sa­tion tool. You can read more about it at Vir­taal. Vir­taal aims to be sim­ple to use for first time localis­ers yet pow­er­ful for expe­ri­enced localis­ers. Fea­tures include trans­la­tion mem­ory from many sources, sophis­ti­cated search­ing, a sim­ple and pow­er­ful nav­i­ga­tion inter­face and more. The devel­op­ers are aim­ing to include ter­mi­nol­ogy sup­port in the next release and make it eas­ier to con­fig­ure the trans­la­tion mem­ory and ter­mi­nol­ogy plugins.

[youtube width=“500” height=“344”]http://www.youtube.com/watch?v=dZAOtIUIQ4I&feature=player_embedded#[/youtube]

Poo­tle web-based trans­la­tion tool

If you require team based the Poo­tle web-based trans­la­tion tool and trans­la­tion man­age­ment solu­tion might be what you want.

[youtube width=“500” height=“344”]http://www.youtube.com/watch?v=u6tDUQv3huU&feature=player_embedded#[/youtube]

Check out:  Trans­late Toolkit & Poo­tle web­site.

More From HackIX

Blog Margeting Related Posts Plugin For HackIXAsk HackIX To Rec­om­mend Your Posts Blog Marketing Related Posts Plugin Counter

Tags: , ,

This entry was posted on 21 January, 2010 at 18:15. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

Posted in Development Translation Useful Tools by Danny Froberg 2 Comments

2 Responses to "Translate Toolkit & Pootle"

  • umpirsky says:
    28 January, 2010 at 14:52
    Reply

    Hi.

    Very nice, but I already knew that :)

    I use fac­tory meth­ods to cre­ate form elements:

    …
    ->addEle­ment(
    ‘text’,
    ’user­name’,
    array(
    ’label’ => ‘User­name:‘
    )
    …

    Is there a way to spec­ify regex to match ’label’ => ‘?’ in poedit or sth like that? Do you have any sug­ges­tions how to trans­late therse?

    • Danny Froberg says:
      28 January, 2010 at 15:00
      Reply

      Hi,
      Since Zend_Form is Zend_Translate aware via set­De­fault­Trans­la­tor method you can sim­ply wrapp the ‘User­name’ part in _(‘Username’) and it will be picked up by poedit and Zend_Form will go Aha!, tests it out, I think you will be happy :-)

Leave a Comment

CAPTCHA Image
*

Get Adobe Flash player